日本とドイツの「年越し」比較

image of JP article - new years eve

HELUKABEL GmbH は、ドイツ・ヘミンゲンに本社を置くファミリー企業として、ケーブル・電線・ケーブル付属品を世界 43 カ国・ 76 拠点で提供している国際的なメーカーです。

本記事では、日本とドイツの年越しを、

  • 食事
  • 誰と過ごすか
  • どのように祝うか

という 3 つの視点で比較します。

食事の違い : 年越しそば vs. ラクレット・フォンデュ

日本 : 年越しそばで一年の締めくくり

日本の大晦日と言えば、やはり年越しそば。各種調査でも、大晦日の行事として「年越しそば」「除夜の鐘」「紅白歌合戦」などが代表的に挙げられています。

リクルートによる全国調査では、「毎年決まった日に食べるもの」として 66.7% が「年越しそば」と回答しており、日本人の 3 人に 2 人が毎年そばで一年を締めくくっていることが分かります。

  • 細く長いそば=長寿への願い
  • 一年の厄を「そば」とともに断ち切る
  • 大晦日の夜に、家族でテーブルを囲みながら静かに食べる

こうした意味合いが込められた、「しめくくり」のための静かな一杯が、日本の年越しの大きな特徴です。

ドイツ : ラクレットとフォンデュが「今どきの」定番

一方ドイツでは、大晦日(Silvester)の食卓は少し様子が違います。
ドイツのニュースサイトや生活情報サイトでは、「ドイツの Silvester で最もよく食べられている料理はラクレットやフォンデュ」と紹介されています。

  • Raclette(ラクレット):
    小さなパンに具材をのせ、専用のプレートでチーズを溶かしてかけるスタイル。
  • Käsefondue / Fleischfondue(チーズ/肉のフォンデュ):
    温かいチーズや油・スープにパンや肉をくぐらせて食べる鍋料理。

もともとラクレットはスイス発祥ですが、現在のドイツでは「Silvester の定番パーティー料理」として広く浸透しており、ドイツ向けの記事でも「ドイツの家庭の大晦日にはラクレットやフォンデュが最も多い」と紹介されています。

ポイントは、歴史的な「伝統料理」というより、「みんなでテーブルを囲み、ゆっくり話しながら楽しめる実用的な料理」として選ばれていることです。調理時間をキッチンではなく食卓で過ごせるため、友人・家族との会話やゲームの時間を長く取れるのが Silvester のスタイルに合っています。

誰と過ごす? : 家族中心の日本 vs 友人とにぎやかなドイツ

日本 : 家族で「静かに」新年を迎える

日本の大晦日は、家族と自宅で過ごすスタイルが基本です。

  • 大掃除を終えた家で、家族と年越しそばを食べる
  • NHK 紅白歌合戦や特番を見ながらゆっくり過ごす
  • 深夜には寺の除夜の鐘や、近所の神社・寺への「二年参り」・初詣

といった習慣が、大晦日の行事として挙げられています。

小さなお子さまがいる家庭では、子どもは先に寝てしまい、大人だけで静かに新年を迎えることもあります。「にぎやかなカウントダウン」というより、「一年を振り返り、心を整えて新年を迎える夜」というイメージに近いでしょう。

ドイツ : 友人・同僚と集まる「Silvester パーティー」

ドイツの Silvester では、友人や同僚とのホームパーティー形式がとても一般的です。ドイツ語版 Wikipedia では、ドイツ語圏(特にドイツを含む地域)における Silvester について、

  • Silvesterabend はしばしば「Gesellschaft(人と集まる場)」で過ごす
  • 年越しの瞬間には Feuerwerk(花火)と Glockengeläut(教会の鐘)
  • Privatfeiern(個人のパーティー)では Sekt(スパークリングワイン)で新年を祝う

と説明されており、人が集まる・にぎやかに祝うことが特徴として挙げられています。

多くの家庭では、

  • 友人・近所の人・職場の同僚を招いてラクレットやフォンデュを囲む
  • ボードゲームやカードゲーム、音楽で盛り上がる
  • テレビでは後述の「Dinner for One」など Silvester 定番番組を流す

など、「夜遅くまで続く社交の場」としての色合いが強いのが、日本との大きな違いです。もちろんドイツでも家族と静かに過ごす人はいますが、「年越し=友人とのパーティー」がごく普通の選択肢として受け入れられている点は、日本との違いとして挙げられます。

祝われ方の違い : 除夜の鐘 vs 花火とテレビ文化

日本 : 除夜の鐘と初詣 ― 内省と祈りの年越し

日本の大晦日を説明する日本語の資料では、以下のような行事が代表的です。

  • 寺院で 108 回鳴らされる除夜の鐘(煩悩の数を象徴)
  • 深夜から元日にかけての初詣・二年参り
  • 年越しそば、雑煮を含む年取りの食事

このように、大晦日は「一年の穢れを払い、新しい年を清らかな気持ちで迎える」ための時間とされ、祈りと内省の要素が強くなっています。

ドイツ : 花火・Sekt・Bleigießen/Wachsgießen

ドイツでは、年越しの瞬間になると個人が打ち上げる花火が各地の街中・住宅地で一斉に上がり、教会の鐘とともに新年を祝うのが長年の慣習です。

  • Feuerwerk(花火)
    ドイツの法律では、一般市民が購入できる花火(Kategorie F2)は原則として 12 月末の数日間だけ販売が許可され、使用も 12 月 31 日〜1 月 1 日に限定されています。
    近年は安全・環境・騒音を巡って議論が高まり、民間団体や専門家が「#böllerciao」キャンペーンなどを通じて私的な花火禁止を求める動きも強まっていますが、依然として多くの地域で花火は Silvester の象徴的な存在です。
  • Sekt(スパークリングワイン)での乾杯
    0:00 ちょうどに、シャンパングラスで Sekt を開けて乾杯するのは、ドイツの Silvester のごく一般的な光景として紹介されています。
  • Bleigießen(ブライギーセン)から Wachsgießen
    伝統的には、溶かした鉛を水に垂らし、その形から新年の運勢を占うBleigießenが Silvester の遊びとして人気でした。
    しかし健康・環境への影響から鉛製品は 2018 年に禁止され、現在は代わりにZinn(スズ)や Wachs(ろう)を使った Wachsgießenがドイツの家庭で楽しまれています。

こうした要素をまとめると、ドイツの Silvester は 花火・占い・乾杯・パーティー という、外向きで「勢いよく新年に飛び込んでいく」イメージが強いと言えます。

ドイツのテレビ文化 :「Dinner for One」はほぼ国民的行事

イギリス製コメディ・スケッチ「Dinner for One」は、ドイツ国内で 1960 年代から Silvester のテレビ番組として定着し、現在では「ドイツの Silvester 番組の定番」かつ「ドイツで最も頻繁に再放送される番組」として知られています。

また、ドイツの調査を紹介した記事では、「Sekt・おいしい食事・花火・Dinner for One がドイツ人にとって Silvester で大切な要素」とされており、多くの家庭で「とりあえず一度は流しておく番組」として視聴されていることが分かります。日本における「紅白歌合戦」や「格闘技特番」のように、ドイツでは「Dinner for One」が Silvester の象徴として機能している、とイメージすると分かりやすいかもしれません。

日独の違いから見えるビジネス上のポイント

年越し文化の違いは、年末年始のビジネス・プロジェクト計画にも直接影響します。

日本側の傾向

  • 12 月末までに案件を「区切りよく」終えたいという意識が強い
  • 年末は決算・棚卸・予算編成などで非常に忙しい
  • 正月休み中は、原則としてビジネスメールへの反応が遅くなる

ドイツ側の傾向

  • クリスマス前後(12 月 24 日頃〜)にまとまった休暇を取る人が多い
  • その後、年末までは働き方が比較的フレキシブル
  • ただし Silvester 前後は、友人とのパーティーや旅行を優先する人も多い

この違いを理解しておくと、例えば次のような配慮がしやすくなります。

  • 日本側から見ると
    - 「クリスマス直前のドイツ側のレスポンス低下」を前提にスケジュールを組む
    - Silvester 直前の 12 月 31 日〜1 月 1 日は、ドイツ側の即応を期待しすぎない
  • ドイツ側と話すとき
    - 日本側の「年末までにきっちり片付けたい」という文化を共有しておく
    - 年明け最初の週は日本側も徐々に通常運転に戻ることを伝える

HELUKABEL Japan としても、こうした文化の差を踏まえた上で、
「いつまでに図面を確定するか」「どのタイミングで在庫・納期を詰めるか」
といった実務スケジュールをご提案するよう心がけています。

HELUKABEL が目指す「技術」と「文化」の橋渡し

HELUKABEL Japan が大切にしているのは、

「ドイツと日本の文化の違いを理解し、その上で最適なケーブルソリューションとプロジェクト運営を提案すること」です。

  • 日本の「年越しそば」や「除夜の鐘」のように、静かに一年を振り返る文化
  • ドイツの「ラクレット」「花火」「Dinner for One」のように、にぎやかに新年を迎える文化

どちらも、それぞれの社会が大切にしてきた価値観の表れです。
HELUKABEL は、技術面だけでなく文化面でも、お客様とドイツ本社をつなぐパートナーでありたいと考えています。

バック