ドイツ語のコードの読み方（英語/日本語）：ケーブル仕様書で迷わないための実務ガイド

ケーブル仕様書で出てくる“ドイツ語コード”は、慣れると「用途・性能・規格」を短く表す便利な情報です。読めるようになると、選定の迷いと手戻りが大きく減ります。

実務でまず押さえるのは、①導体（単線/より線）②絶縁・外被材（PVC/PE/PUR 等）③シールド（編組/箔）④可動適合（ドラッグチェーン等）⑤規格（VDE/UL/CSA 等）です。

1. 最初に覚える “5 つの読み順”
2. 頻出コード早見（ドイツ語 → 英語 → 日本語）
3. HELUKABEL への問い合わせ

HELUKABEL GmbH はドイツ企業として、世界中の産業用途へケーブル・電線を提供しています。日本の調達・設計現場でも、仕様書やデータシートにドイツ語由来の略号・表記が残るケースがあり、「これ何の意味？」が手戻りの原因になりがちです。

ただし逆に、コードの意味が分かると次のメリットがあります。

• 用途適合（固定/可動、屋内/屋外、耐油/耐薬品）が早く判断できる
• シールド・規格・難燃など、見落としやすい要件を拾える
• 仕様比較（同等品探索）が速くなる

この記事では、よく出るコードを「ドイツ語→英語→日本語」の順で、最小限の実務セットとしてまとめます。

仕様書を見たら、次の順番でチェックすると実務が速いです。

• 用途（制御/電力/通信）と可動有無（ドラッグチェーン等）
• 導体構造（単線/より線、クラス）
• 絶縁・外被材（PVC/PE/PUR 等）
• シールド（編組/箔、密度）と接地前提
• 規格・認証（VDE/UL/CSA 等）と温度レンジ

※メーカーや規格体系により表記が変わる場合があります。個別製品はデータシートで確認してください。

■ 用途・可動

■ 導体構造

■ 絶縁・外被材

■ シールド関連

■ 規格・認証

「このドイツ語表記は何？」「同等品を探したい」「可動条件に合うか不安」など、具体的な型番やデータシートがあれば、条件と合わせてご相談ください。

お問い合わせフォーム

参考（公式）
技術記事一覧
製品検索