英国・ドイツ・米国で異なる「長さの単位」と「電線・ケーブル規格」

海外製機械や装置の導入・輸出、現地据付・保守では、長さの単位（メートル／フィート）や導体サイズ表記（mm²／AWG）、適用規格・マーキング（CE／UKCA／UL）を正しく読み替えることが品質・安全・納期の鍵になります。本記事では、英国（UK）・ドイツ（EU）・米国（US）の違いを、調達・設計・施工の実務目線で整理します。

ドイツ（EU）: メートル法＋ mm² が標準
EU 域内（ドイツ含む）ではメートル法が標準で、導体断面積は平方ミリメートル（mm²）表記が基本です。代表的な低電圧ケーブルは EN 50525（BS EN 50525）で規定され、H05VV-F 等の「H記号＝調和規格（EN 50525）」に対応します。

英国（UK）: 貿易ではメートル法が原則
英国も取引（貿易）用途ではメートル法が法定です（例外は道路標識のマイルやドラフトビールのパイント等）。ケーブルのサイズ表記・販売単位はメートル法が基本で、技術標準は BS EN（＝ENの英国実装）が広く用いられます。

米国（US）: フィートと AWG（American Wire Gauge）
米国は長さ＝フィート（ft）が一般的、導体は AWG 表記が標準です。AWG と mm² は厳密な互換ではなく、近似換算が必要です（例 : AWG 18 ≒ 0.82 mm²、AWG 14 ≒ 2.08 mm² など）。設計・購買ではメーカー資料や公的表でサイズ対応を必ず確認してください。

ドイツ（EU）: CE マーキング＋CPR（EN 50575）
EU では、CE マーキングが基本。建設用途のケーブルは CPR（Construction Products Regulation）＝EN 50575 に基づく反応試験・Euroclass 表示が必要です（例：Eca、Cca-s1,d1,a1 等）。CE 表示は性能の宣言と市場流通の要件であり、品質等級そのものを示すラベルではありません。

英国（UK）: CE か UKCA のいずれも受け入れ（建設製品は無期限で CE 継続可）
英国では、分野ごとに取り扱いが異なりますが、建設製品（CPR対象）については、2024 年 9 月の政府方針により、グレートブリテン市場で CE マーク製品の供給を継続可能と明記されています。すなわち CE も UKCA も使用可。両市場に供給する場合は制度ごとの DoP（適合宣言）要件に留意してください。
参考 : 一般品目の多くでも CE の無期限容認が告知されています（対象範囲は政府告知を参照）。ただし UKCA は EU では認められないため、EU 販売には CE が必要です。

米国（US）: UL 適合（UL 62／UL 758など）
米国市場では UL 規格が主流です。

• UL 62 : フレキシブルコード、昇降機用、EV ケーブル等（600V/1000V範囲）— NFPA 70（NEC）との関係を前提に設計・評価。
• UL 758（AWM）: 機器内部配線材（600V以下）等の設計・試験要求。型式（AWM Style）で特性が整理されます。

• H05VV-F 等の「H」系は EN 50525 の調和（Harmonised）設計。英国では BS EN 50525 として同等運用され、用途・温度・試験法が統一されています。調達時は BS EN／EN 番号と H 記号の両方で照合すると誤発注を防げます。
• AWG↔mm² 換算は近似であり、許容電流・抵抗・外径は構造（撚り本数・絶縁材等）で変動。データシートで最終確認が必須です。
• CPR の Euroclass は発煙・滴下・酸性度の追加区分もあり、設置国の建築法令や施設仕様で求められる等級が異なります。設計段階で要求等級（例：Cca-s1,d1,a1）を確定しましょう。
• UK 向けは、CE 継続可（CPR）の政府方針を踏まえつつ、発注書・ラベル・DoP の要件を UK 版で確認。将来変更がある場合に備え、両対応（CE/UKCA）を許容するサプライチェーン設計が安全です。

• 用途分類 : 固定敷設／可動部（ドラッグチェーン）／機内配線／建設用途（CPR）
• 目的市場 : EU（CE/EN）、UK（CE/UKCA）、US（UL/NEC）
• 単位整合 : 長さ（m/ft）、断面（mm²/AWG）、表示単位を図面で統一
• 規格整合 : EN 50525（H記号）／EN 50575（CPR）／UL 62／UL 758 など
• 性能要件 : 温度定格、難燃（IEC 60332）、ハロゲンフリー、遮へい ほか
• 適合文書 : DoP（CPR）、ULファイル、試験レポート、ラベリング要件

HELUKABEL（本社：ドイツ・ヘミンゲン）は、世界 76 拠点／ 43 か国・在庫 33,000 点、EN／BS EN／UL 各規格に適合する幅広い産業用ケーブルをワンストップでご提供します。日本語のプロダクトファインダーでは、産業・規格・用途・構造で素早く絞り込み、日本語 PDF を即ダウンロード可能です。技術相談や CE／UKCA／UL 対応の選定もお任せください。

• 日本語製品検索「 プロダクトファインダー 」（日本語 UI 対応）
• 参考記事 : 「CE マーキングとは」

• EU/ドイツ : メートル法・mm²、CE（建設用途はCPR/EN 50575）
• 英国 : メートル法・mm²、CEまたはUKCA（建設製品はCE継続可）
• 米国 : フィート・AWG、UL（UL 62／UL 758 など）
  設計・購買では単位換算の厳密さと規格文書／ラベル要件の突合が不可欠です。迷ったら H 記号（EN 50525）や UL スタイル等、一次情報で裏取りしましょう。

• CEマーキング
• UKCA
• EN 50525
• EN 50575
• CPR
• H05VV-F
• BS EN 50525
• Euroclass
• UL 62
• UL 758
• AWG
• mm²換算
• メートル法
• フィート
• イギリス 単位
• 米国 ケーブル規格
• ドイツ ケーブル規格
• 電線 規格 違い
• 海外装置 調達
• 国際規格 ケーブル